1
00:00:03,237 --> 00:00:05,073
ELIZABETH: E esse?

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,340
ALISON: Você não pode usar isso.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,541
Ele piscará na câmera.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,810
Realmente?

5
00:00:09,843 --> 00:00:13,347
Bem, isso significa que
Eu estive estroboscópico todo esse tempo,

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,349
e ninguém tem
se preocupou em me contar?

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,617
Nem sempre.

8
00:00:16,650 --> 00:00:17,951
E nada brilhante.

9
00:00:17,985 --> 00:00:20,621
Isso vai fazer você parecer que está
tentando muito ser amigável.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,356
Ah,
e a sua gola alta preta?

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,092
Sujo.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,835
Eu não posso lavá-lo porque o seu
papai quebrou a máquina de lavar.

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
E uma blusa preta?

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,630
Isso também não é Matrix?

15
00:00:29,663 --> 00:00:32,100
Com licença, eu fiz o que?

16
00:00:32,133 --> 00:00:33,634
Você quebrou a máquina de lavar.

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,770
Você colocou muitos
lençóis de banho nele.

18
00:00:36,804 --> 00:00:39,240
O que é um lençol de banho?

19
00:00:39,273 --> 00:00:40,784
Parece uma toalha normal,
só que muito maior,

20
00:00:40,808 --> 00:00:42,119
então se você colocar mais
do que um na máquina,

21
00:00:42,143 --> 00:00:43,111
isso descarrila a cesta.

22
00:00:43,144 --> 00:00:45,179
Por que os temos?

23
00:00:45,213 --> 00:00:46,013
Eu acho que foi um
presente de inauguração.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,715
Quero dizer,
nós realmente temos que voltar

25
00:00:47,748 --> 00:00:49,450
para o lodo primordial
em lençóis de banho?

26
00:00:49,483 --> 00:00:51,619
Não, por favor,
Eu cuidarei disso.

27
00:00:51,652 --> 00:00:54,588
Palavras mais sexy em
a língua inglesa.

28
00:00:54,622 --> 00:00:56,056
Use isso.

29
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
(suspira)

30
00:01:00,761 --> 00:01:03,531
Não é muito "professora
em um faroeste B"?

31
00:01:03,564 --> 00:01:06,134
eu não entendo
qualquer coisa que você acabou de dizer.

32
00:01:06,167 --> 00:01:07,401
Qual é a entrevista?

33
00:01:07,435 --> 00:01:09,670
É um perfil básico
peça com Jane Pauley.

34
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Quero dizer, nada muito difícil.

35
00:01:11,239 --> 00:01:13,474
Realmente? O original
jornalista furtivo

36
00:01:13,507 --> 00:01:15,476
disfarçado de
Querida da América?

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,677
Uh, pode ser difícil.

38
00:01:16,710 --> 00:01:19,613
Então ainda mais
razão para ter uma boa aparência.

39
00:01:19,647 --> 00:01:20,614
Então use isso.

40
00:01:20,648 --> 00:01:22,650
"Schoolmarm no B
ocidental" está sempre quente.

41
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
Grace Kelly em Meio-dia?

42
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
Vamos.

43
00:01:24,852 --> 00:01:26,287
Bom ponto.

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Tudo bem, problema resolvido.

45
00:01:27,655 --> 00:01:28,622
Quem é Grace Kelly?

46
00:01:28,656 --> 00:01:29,690
(suspiros)

47
00:01:29,723 --> 00:01:32,160
Mexendo totalmente com vocês.

48
00:01:32,193 --> 00:01:33,461
Ela inventou a bolsa Kelly.

49
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
♪

50
00:01:38,199 --> 00:01:40,701
A Casa Branca é
organizando uma cimeira de paz hoje

51
00:01:40,734 --> 00:01:42,236
entre inimigos históricos,

52
00:01:42,270 --> 00:01:43,771
Paquistão e Índia,

53
00:01:43,804 --> 00:01:47,775
duas potências nucleares que mais
especialistas em política externa concordam

54
00:01:47,808 --> 00:01:50,644
são mais propensos a
iniciar uma guerra nuclear.

55
00:01:50,678 --> 00:01:53,914
Eu-eu acho que enquanto o
dois lados estão conversando,

56
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
coisas boas podem acontecer.

57
00:01:55,483 --> 00:01:57,685
PAULEY: O disputado
região da Caxemira

58
00:01:57,718 --> 00:01:59,687
foi um flash
ponto por décadas,

59
00:01:59,720 --> 00:02:02,190
três guerras tendo
foi brigado por isso.

60
00:02:02,223 --> 00:02:03,724
A Caxemira está em cima da mesa?

61
00:02:03,757 --> 00:02:07,595
Tudo é,
incluindo o desarmamento nuclear.

62
00:02:07,628 --> 00:02:09,363
Isso parece uma fantasia.

63
00:02:09,397 --> 00:02:13,234
Bem,
o mesmo aconteceu com a queda do Muro de Berlim...

64
00:02:13,267 --> 00:02:16,237
e os Red Sox
vencendo a Série Mundial.

65
00:02:16,270 --> 00:02:18,172
Se você não pode sonhar...

66
00:02:18,206 --> 00:02:20,908
Quais são seus objetivos de longo prazo,
Senhora Secretária?

67
00:02:20,941 --> 00:02:22,376
Além da paz mundial?

68
00:02:22,410 --> 00:02:23,377
PAULEY: Como chegamos lá?

69
00:02:23,411 --> 00:02:25,646
Isto não é o que
Eu estava esperando.

70
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
Ela está bem.

71
00:02:26,947 --> 00:02:28,916
Eles disseram "amigável
peça de perfil."

72
00:02:28,949 --> 00:02:30,384
Bem, é totalmente amigável.

73
00:02:30,418 --> 00:02:31,519
Eles ficam ótimos juntos.

74
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
Eles poderiam ter seu próprio show.

75
00:02:32,553 --> 00:02:33,521
Eu deveria estar lá.

76
00:02:33,554 --> 00:02:34,622
Bem, por que você não está?

77
00:02:34,655 --> 00:02:36,357
Nós dois decidimos
Blake poderia lidar com isso

78
00:02:36,390 --> 00:02:38,768
e... porque ele queria
e eles disseram que seria amigável.

79
00:02:38,792 --> 00:02:40,561
PAULEY: E a China?

80
00:02:40,594 --> 00:02:41,705
Eu entendo que você
desenvolvido... (toque do tablet)

81
00:02:41,729 --> 00:02:42,763
E agora?

82
00:02:42,796 --> 00:02:45,499
Oliver desenvolveu este aplicativo

83
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
que pessoas ocupadas podem
compartilhe o que permite que eles saibam

84
00:02:47,435 --> 00:02:48,678
quando eles têm um
janela simultânea

85
00:02:48,702 --> 00:02:49,746
de tempo livre em
seus horários.

86
00:02:49,770 --> 00:02:54,575
Aparentemente,
nós dois temos 55 minutos começando às 13h15,

87
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
então posso clicar em aceitar,
e nós temos um plano.

88
00:02:56,444 --> 00:02:57,845
Sexy.

89
00:02:57,878 --> 00:02:59,780
Eu sei que é nerd.

90
00:02:59,813 --> 00:03:02,283
Eu acho que é fofo.
MARGARIDA: É?

91
00:03:02,316 --> 00:03:05,253
E romântico, à sua maneira.

92
00:03:05,286 --> 00:03:07,655
MATT: Você quer dizer um "último garoto
escolhido na aula de educação física"?

93
00:03:07,688 --> 00:03:10,958
É a maneira dele de mostrar
você que você é uma prioridade.

94
00:03:10,991 --> 00:03:14,428
E posso ver que isso te emociona.

95
00:03:14,462 --> 00:03:15,963
Só leva algum tempo para se acostumar.

96
00:03:15,996 --> 00:03:19,433
Vamos passar para outro tópico de notícias,
Juízo Final.

97
00:03:19,467 --> 00:03:21,702
(risos) Que bom
estamos iluminando isso.

98
00:03:21,735 --> 00:03:24,372
O Relógio do Juízo Final, para ser exato.

99
00:03:24,405 --> 00:03:26,374
Ok, agora você pode relaxar.

100
00:03:26,407 --> 00:03:28,976
Quero dizer, o Relógio do Juízo Final
não é exatamente a coisa difícil.

101
00:03:30,043 --> 00:03:31,488
PAULEY: Para aqueles de
você que não conhece,

102
00:03:31,512 --> 00:03:33,981
este relógio simbólico está acertado

103
00:03:34,014 --> 00:03:36,984
pelo Boletim de
os Cientistas Atômicos,

104
00:03:37,017 --> 00:03:38,719
uma organização apartidária

105
00:03:38,752 --> 00:03:42,456
composto principalmente
de físicos renomados.

106
00:03:42,490 --> 00:03:45,459
A partir de 1947,
o Bullet acertou o relógio

107
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
por tantos minutos até meia-noite.

108
00:03:48,296 --> 00:03:50,398
Quanto mais perto da meia-noite chegamos,

109
00:03:50,431 --> 00:03:52,966
quanto mais perto estivermos do Armagedom,

110
00:03:53,000 --> 00:03:56,270
com meia-noite sendo
aniquilação nuclear.

111
00:03:56,304 --> 00:03:59,540
Na década de 1990,
depois do colapso da União Soviética

112
00:03:59,573 --> 00:04:03,344
o relógio retrocedeu
às 17 minutos para a meia-noite.

113
00:04:03,377 --> 00:04:06,447
Hoje,
com modernizações globais de armas nucleares

114
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
e arsenais crescentes,

115
00:04:08,916 --> 00:04:12,653
o relógio está em
quatro minutos para meia-noite.

116
00:04:12,686 --> 00:04:15,923
Mas agora, Senhora Secretária,
fala-se em subir

117
00:04:15,956 --> 00:04:18,025
a três minutos para a meia-noite

118
00:04:18,058 --> 00:04:21,395
na reunião do Boletim
aqui em Washington esta semana.

119
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
Você acha que isso é um comentário

120
00:04:22,963 --> 00:04:25,599
no Dalton
política externa do governo?

121
00:04:25,633 --> 00:04:27,601
Eles não são especialistas em políticas,

122
00:04:27,635 --> 00:04:31,739
e eles certamente não estão a par
às instruções de segurança nacional.

123
00:04:31,772 --> 00:04:34,742
Então você discorda deles
avaliação de tristeza e desgraça.

124
00:04:34,775 --> 00:04:37,745
Eu acho que com os líderes
da Índia e do Paquistão

125
00:04:37,778 --> 00:04:39,022
reunião no
Casa Branca hoje,

126
00:04:39,046 --> 00:04:40,714
o mundo está ficando mais seguro.

127
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
♪

128
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
(telefone tocando)

129
00:04:46,420 --> 00:04:47,788
(porta abre)

130
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
Manhã.

131
00:04:54,762 --> 00:04:56,997
Ei, você pode me dar,
ah, uma recomendação

132
00:04:57,030 --> 00:04:59,567
para um bom almoço
local na área?

133
00:04:59,600 --> 00:05:01,502
Uh, só temos 55 minutos,

134
00:05:01,535 --> 00:05:03,380
então tem que ser um serviço rápido,
mas não muito rápido,

135
00:05:03,404 --> 00:05:04,905
não gosto, ah,
um ambiente de cafeteria,

136
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
mas algo sentado

137
00:05:06,374 --> 00:05:07,775
e sensação sofisticada, mas rápida.

138
00:05:07,808 --> 00:05:10,511
Sim, você precisa guardar isso.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,079
Tudo bem,
Eu acredito que todo mundo sabe

140
00:05:12,112 --> 00:05:13,981
Oliver Shaw, nosso cara cibernético.

141
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Ele tem uma proposta sobre um novo método

142
00:05:16,049 --> 00:05:17,485
para rastrear Jibral Disah.

143
00:05:17,518 --> 00:05:18,886
Obrigado, Russel.

144
00:05:18,919 --> 00:05:20,788
Jackson. Senhor.

145
00:05:21,922 --> 00:05:24,358
Nossa última tentativa
para estabelecer contato

146
00:05:24,392 --> 00:05:27,795
com nosso assunto, Hijriyyah,
A terceira esposa secreta de Disah,

147
00:05:27,828 --> 00:05:29,797
através de seu antigo
professor teve sucesso

148
00:05:29,830 --> 00:05:31,408
em que ela se envolveu
com a referida correspondência.

149
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
Ela respondeu o e-mail.

150
00:05:32,700 --> 00:05:33,501
Correto.

151
00:05:33,534 --> 00:05:35,669
No entanto,
o endereço IP foi falsificado,

152
00:05:35,703 --> 00:05:38,071
e posteriormente acabamos

153
00:05:38,105 --> 00:05:39,807
em um servidor fictício
na Coreia do Sul,

154
00:05:39,840 --> 00:05:40,808
mas eu subi
com uma solução alternativa.

155
00:05:40,841 --> 00:05:41,809
Vamos ouvir.

156
00:05:41,842 --> 00:05:43,544
Eu desenvolvi um rootkit especial

157
00:05:43,577 --> 00:05:45,088
que pode estar escondido dentro
um anexo de e-mail.

158
00:05:45,112 --> 00:05:47,815
Depois de aberto, o rootkit
compartilhará a localização física

159
00:05:47,848 --> 00:05:49,158
do computador
com a Estação Murphy.

160
00:05:49,182 --> 00:05:50,618
Nesse ponto, tudo o que temos que fazer

161
00:05:50,651 --> 00:05:52,152
está esperando por
Disah para chegar.

162
00:05:52,185 --> 00:05:54,622
Bem,
isso não é tão fácil quanto parece.

163
00:05:54,655 --> 00:05:56,390
Esses caras eram espertos o suficiente

164
00:05:56,424 --> 00:05:58,626
para falsificar o endereço IP.

165
00:05:58,659 --> 00:06:00,169
Hijriyyah não vai
abrir automaticamente

166
00:06:00,193 --> 00:06:01,261
um anexo.

167
00:06:01,294 --> 00:06:03,531
Teria que ter
algum significado pessoal.

168
00:06:03,564 --> 00:06:04,898
JOSÉ: Catnip?

169
00:06:04,932 --> 00:06:06,075
Enfermeiras malcriadas,
ou o que você tem?

170
00:06:06,099 --> 00:06:07,901
O que? Não que eu
sempre abra isso.

171
00:06:07,935 --> 00:06:10,037
Temos que proceder com cautela.

172
00:06:10,070 --> 00:06:12,048
Podemos ter apenas um
mais chute na lata nisso.

173
00:06:12,072 --> 00:06:14,408
Acho que podemos trazer Laila a bordo,
mas será delicado.

174
00:06:14,442 --> 00:06:15,852
COMPANHEIROS: Henrique
e eu posso me aproximar dele.

175
00:06:15,876 --> 00:06:16,986
Ela pode ter
algo em seus arquivos

176
00:06:17,010 --> 00:06:17,978
que pode servir como isca.

177
00:06:18,011 --> 00:06:19,980
Ótimo, então temos um plano.

178
00:06:20,013 --> 00:06:21,048
Apenas avise Oliver

179
00:06:21,081 --> 00:06:22,281
quando estiver pronto para clicar em enviar.

180
00:06:23,884 --> 00:06:27,120
Uh, CJ está na G Street.

181
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
Diga a eles que você me conhece. Espere.

182
00:06:28,656 --> 00:06:30,891
Não conte a eles.

183
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
Faça o que quiser.

184
00:06:34,495 --> 00:06:36,464
(porta abre, fecha)

185
00:06:36,497 --> 00:06:38,007
Os primeiros-ministros Verma e
Khoosat já deveria estar

186
00:06:38,031 --> 00:06:39,733
com o presidente
no Salão Oval.

187
00:06:39,767 --> 00:06:42,470
Elisabete,
Eu vi sua entrevista esta manhã.

188
00:06:42,503 --> 00:06:43,471
Ah.

189
00:06:43,504 --> 00:06:45,473
Maldito Relógio do Juízo Final.

190
00:06:45,506 --> 00:06:49,477
Tenho certeza que cobrimos
várias crises internacionais reais

191
00:06:49,510 --> 00:06:51,020
que eu fiz soar como
divergências educadas.

192
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Sim, mas o relógio pode nos machucar.

193
00:06:53,046 --> 00:06:54,482
(sussurrando): É metafórico.

194
00:06:54,515 --> 00:06:56,016
O momento não poderia ser pior.

195
00:06:56,049 --> 00:06:57,751
Do relógio metafórico?

196
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Com a eleição chegando?

197
00:06:59,787 --> 00:07:02,823
O problema é 0,86%
dos eleitores americanos

198
00:07:02,856 --> 00:07:04,091
saber sobre o relógio.

199
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
Portanto, menos de um por cento.

200
00:07:06,660 --> 00:07:09,630
Mas 79% desses 0,86% pensam

201
00:07:09,663 --> 00:07:11,632
é um indicador confiável
da segurança global,

202
00:07:11,665 --> 00:07:13,734
e em alguns estados indecisos,

203
00:07:13,767 --> 00:07:17,871
não esperamos que Dalton
vencer por mais de 79% de 0,86%,

204
00:07:17,905 --> 00:07:18,948
então o presidente gostaria que você

205
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
para entrar nisso
o pessoal do Boletim,

206
00:07:20,974 --> 00:07:22,510
veja se você consegue pisar no freio

207
00:07:22,543 --> 00:07:24,778
sobre este "subir
o negócio do relógio.

208
00:07:24,812 --> 00:07:26,179
O presidente
realmente disse isso?

209
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
Claro que não,
mas eu falo por ele,

210
00:07:28,682 --> 00:07:30,660
embora eu na verdade não
quero falar sobre esse assunto,

211
00:07:30,684 --> 00:07:31,919
porque seria impróprio

212
00:07:31,952 --> 00:07:33,262
para a Casa Branca
fazer lobby sobre isso.

213
00:07:33,286 --> 00:07:35,188
Mas não para o
secretário de estado.

214
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
Eu estava pensando no seu povo.

215
00:07:37,224 --> 00:07:40,528
Você não pode fazer lobby com cientistas.

216
00:07:40,561 --> 00:07:42,062
(risos) Você pode fazer lobby com qualquer um.

217
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
É o grande equalizador.

218
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Pensei que isso fosse a morte.

219
00:07:44,998 --> 00:07:47,968
Se perdermos as eleições,
Eu vou querer estar morto.

220
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
Apenas faça isso, por favor.

221
00:07:50,137 --> 00:07:52,773
Eu vou entrar nisso
com nosso povo.

222
00:07:54,808 --> 00:07:56,777
Ellen Hill está lá com ele.

223
00:07:56,810 --> 00:07:58,045
Estou fora há cinco minutos.

224
00:07:58,078 --> 00:07:59,122
Que diabos? A última vez que ouvi,

225
00:07:59,146 --> 00:08:01,057
ela não estava se encontrando com
os indianos e os paquistaneses.

226
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
Ela não é.

227
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
O que aconteceu?

228
00:08:04,585 --> 00:08:06,820
Acabamos de receber uma notícia
que um C-130 paquistanês

229
00:08:06,854 --> 00:08:08,556
atingiu o mau tempo
como estava tentando

230
00:08:08,589 --> 00:08:10,090
pousar na Base Aérea de Pasha

231
00:08:10,123 --> 00:08:12,560
no deserto de Thar,
perto da fronteira com a Índia.

232
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Ele caiu no
outro lado da fronteira

233
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
na Índia há 15 minutos.

234
00:08:16,597 --> 00:08:18,832
Uh,
mas estamos confiantes de que foi um acidente.

235
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Temos um satélite em movimento
em posição para obter uma visão melhor.

236
00:08:21,869 --> 00:08:24,838
O problema são os paquistaneses
lançou uma missão de resgate.

237
00:08:24,872 --> 00:08:26,574
Sem a aprovação da Índia.

238
00:08:26,607 --> 00:08:28,842
A Índia, é claro,
está insistindo que eles cuidarão do resgate

239
00:08:28,876 --> 00:08:31,912
e alertou os paquistaneses para não
violar novamente a sua soberania.

240
00:08:31,945 --> 00:08:34,181
Por que diabos são os
Os paquistaneses são tão descarados?

241
00:08:34,214 --> 00:08:35,849
Nós temos os líderes
de ambos os países

242
00:08:35,883 --> 00:08:37,184
aqui mesmo no prédio.

243
00:08:37,217 --> 00:08:40,187
Não podemos simplesmente colocá-los dentro
um quarto e resolver isso

244
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
antes de algo
dá terrivelmente errado?

245
00:08:43,256 --> 00:08:44,958
Ou "mais errado".

246
00:08:44,992 --> 00:08:47,227
Tanto quanto eu gostaria
pensar que isso funcionaria,

247
00:08:47,260 --> 00:08:48,696
Primeiros Ministros
Verma e Khoosat

248
00:08:48,729 --> 00:08:49,973
não são exatamente amigos de bebida,

249
00:08:49,997 --> 00:08:51,575
e eu não quero
coloque combustível neste fogo.

250
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
É um jeito incrível

251
00:08:53,266 --> 00:08:54,635
para iniciar negociações de paz.

252
00:08:54,668 --> 00:08:55,745
Parabéns
na sua confirmação

253
00:08:55,769 --> 00:08:57,004
como conselheiro de segurança nacional.

254
00:08:57,037 --> 00:08:58,806
Como está sendo seu primeiro dia?

255
00:08:58,839 --> 00:09:02,109
Senhor presidente,
acabamos de receber nossas primeiras fotos de satélite

256
00:09:02,142 --> 00:09:04,177
do local do acidente.

257
00:09:05,312 --> 00:09:07,280
(suspira)

258
00:09:07,314 --> 00:09:08,749
JACKSON: Consegui
explodir? WARE: Não.

259
00:09:08,782 --> 00:09:10,217
HILL: Os pilotos devem
despejaram combustível.

260
00:09:10,250 --> 00:09:12,319
É uma coisa boa,
por causa disso.

261
00:09:13,787 --> 00:09:15,022
DALTON: Algum tipo de bomba?

262
00:09:15,055 --> 00:09:17,758
O cone do nariz rombudo
e corpo de 60 polegadas indicam

263
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
um núcleo esférico pesado e
blindagem protetora espessa.

264
00:09:22,262 --> 00:09:23,697
Você deve estar brincando comigo.

265
00:09:23,731 --> 00:09:24,965
Eu desejo.

266
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
Isso não é qualquer bomba, senhor.

267
00:09:26,734 --> 00:09:28,736
É uma ogiva nuclear.

268
00:09:30,838 --> 00:09:32,840
♪

269
00:09:41,048 --> 00:09:43,026
Então, quando vamos conversar
sobre o elefante na sala?

270
00:09:43,050 --> 00:09:44,293
Que elefante seria esse,
senhor?

271
00:09:44,317 --> 00:09:46,286
Começando a me sentir como um rebanho.

272
00:09:46,319 --> 00:09:47,764
O fato de não termos
conheça os paquistaneses

273
00:09:47,788 --> 00:09:48,832
estavam movendo uma bomba nuclear.

274
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Eles odeiam que espionamos
sobre o seu programa nuclear.

275
00:09:50,791 --> 00:09:52,301
É por isso que eles estão sempre
movendo as bombas.

276
00:09:52,325 --> 00:09:53,770
E nós supostamente
para rastreá-los.

277
00:09:53,794 --> 00:09:55,028
É uma falha de inteligência.

278
00:09:55,062 --> 00:09:57,030
Sim, mas, para ser justo,

279
00:09:57,064 --> 00:09:58,666
Eu acho que é um
missão impossível.

280
00:09:58,699 --> 00:09:59,943
A missão é
pegue as armas nucleares

281
00:09:59,967 --> 00:10:01,669
no caso de
o governo cai.

282
00:10:01,702 --> 00:10:03,212
Isso é difícil de conseguir quando
não sabemos onde eles estão.

283
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Dada a fragilidade
do regime

284
00:10:04,972 --> 00:10:06,950
e o fato de os radicais
quase certamente assumiria o controle,

285
00:10:06,974 --> 00:10:08,676
não podemos pagar
falhas de inteligência,

286
00:10:08,709 --> 00:10:10,944
a menos que estejamos bem com
armas nucleares acabando

287
00:10:10,978 --> 00:10:13,681
no mercado aberto e caindo
nas mãos de terroristas.

288
00:10:13,714 --> 00:10:14,948
Ouça, (suspira) tudo bem,

289
00:10:14,982 --> 00:10:17,685
os paquistaneses e os
Os índios estão a poucos minutos de distância

290
00:10:17,718 --> 00:10:19,687
de um tiroteio
por causa de uma bomba nuclear.

291
00:10:19,720 --> 00:10:23,256
Eu acho que precisamos
priorize nossos elefantes, senhor.

292
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
(suspira)

293
00:10:30,964 --> 00:10:33,667
Primeiro Ministro Khoosat, seja bem-vindo.

294
00:10:33,701 --> 00:10:34,835
Senhora Secretária.

295
00:10:34,868 --> 00:10:37,037
Devo assumir
que o presidente Dalton

296
00:10:37,070 --> 00:10:39,339
escolhi falar com meu
Homólogo indiano sobre mim?

297
00:10:39,372 --> 00:10:41,341
Estas não são as circunstâncias

298
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
que qualquer um de nós esperava
estar reunido sob,

299
00:10:43,376 --> 00:10:45,012
para que possamos debater
o protocolo mais tarde,

300
00:10:45,045 --> 00:10:49,683
mas agora eu
preciso de você... (suspira)

301
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
Para cancelar suas forças armadas
incursão na Índia.

302
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
Ah, não é uma incursão...

303
00:10:54,121 --> 00:10:56,423
Uma missão de resgate simples
da tripulação do nosso avião.

304
00:10:56,456 --> 00:11:00,360
Uma coluna de tanques
e artilharia pesada

305
00:11:00,393 --> 00:11:02,863
dificilmente é um simples
missão de resgate.

306
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
Você sabe disso
temos satélites.

307
00:11:06,867 --> 00:11:09,102
Temos um lugar na primeira fila,

308
00:11:09,136 --> 00:11:11,471
apresentando uma vista perfeita

309
00:11:11,504 --> 00:11:13,140
da sua bomba nuclear.

310
00:11:15,142 --> 00:11:17,377
Eu não sei o que
você está falando.

311
00:11:17,410 --> 00:11:20,080
Você precisa obter o seu
militares a se retirarem.

312
00:11:24,417 --> 00:11:25,853
(suspira)

313
00:11:25,886 --> 00:11:27,254
O primeiro-ministro Verma sabe?

314
00:11:27,287 --> 00:11:29,222
Você deve estar brincando.

315
00:11:29,256 --> 00:11:31,491
Primeiro Ministro Verma,

316
00:11:31,524 --> 00:11:34,061
há três coisas
Eu nunca brinco sobre:

317
00:11:34,094 --> 00:11:36,864
Deus, impostos e bombas nucleares.

318
00:11:36,897 --> 00:11:39,299
Agora,
você precisa ligar para seus generais

319
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
e diga a eles
para segurar o fogo.

320
00:11:45,839 --> 00:11:47,407
HENRY: Laila.

321
00:11:47,440 --> 00:11:48,408
Oi.

322
00:11:48,441 --> 00:11:49,743
Podemos falar com você por um minuto?

323
00:11:49,777 --> 00:11:51,244
Este é meu colega,
Jane Fellows.

324
00:11:51,278 --> 00:11:52,980
Não vamos assumir
muito do seu tempo.

325
00:11:53,013 --> 00:11:55,115
E-eu só tenho metade
uma hora para o almoço.

326
00:11:55,148 --> 00:11:57,384
E eu-eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.

327
00:11:57,417 --> 00:11:58,852
Eu fiz o que você pediu.

328
00:11:58,886 --> 00:12:00,020
Sim, você fez

329
00:12:00,053 --> 00:12:01,889
e, ah,
nós apreciamos muito isso.

330
00:12:01,922 --> 00:12:04,424
Mas agora que você
estabeleceu contato com Hijriyyah,

331
00:12:04,457 --> 00:12:06,459
precisamos que você envie
mais uma mensagem para ela.

332
00:12:06,493 --> 00:12:07,861
Estávamos esperando
você poderia mandá-la

333
00:12:07,895 --> 00:12:08,829
algo um pouco
mais pessoal,

334
00:12:08,862 --> 00:12:10,898
para lembrá-la de seu
tempo juntos em casa.

335
00:12:10,931 --> 00:12:13,066
Talvez algum tipo de vídeo,

336
00:12:13,100 --> 00:12:15,903
ou um PDF de uma tarefa antiga,
ou...

337
00:12:15,936 --> 00:12:17,304
Sim, embora...

338
00:12:17,337 --> 00:12:20,540
vocês não têm
algo melhor para fazer?

339
00:12:20,573 --> 00:12:22,910
Por que você está tão
interessado em Hijriyyah?

340
00:12:22,943 --> 00:12:25,245
O que você quer com essa garota?

341
00:12:25,278 --> 00:12:27,014
Insisto que você me conte.

342
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Eu entendo que você está tomando

343
00:12:29,216 --> 00:12:31,484
seu juramento de
cidadania amanhã.

344
00:12:33,153 --> 00:12:34,487
Parabéns.

345
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Então isso é uma ameaça. HENRIQUE: Não.

346
00:12:36,223 --> 00:12:37,190
De jeito nenhum.

347
00:12:37,224 --> 00:12:39,159
Você poderia apenas ver se
você tem mais alguma coisa

348
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
isso-isso pode falar com ela?

349
00:12:42,529 --> 00:12:44,865
Suponho que poderia dar uma olhada.

350
00:12:44,898 --> 00:12:47,500
Mas não posso prometer
que encontrarei qualquer coisa.

351
00:12:47,534 --> 00:12:48,836
Obrigado.

352
00:12:48,869 --> 00:12:50,103
Boa sorte amanhã.

353
00:12:56,276 --> 00:12:59,947
Então mal evitamos um
guerra total com a Rússia no outono,

354
00:12:59,980 --> 00:13:02,282
Hizb al-Shahid ainda está fora
lá planejando mais ataques,

355
00:13:02,315 --> 00:13:05,218
e agora a Índia está exultante
aquela bomba nuclear paquistanesa

356
00:13:05,252 --> 00:13:06,495
pouso forçado
dentro de sua fronteira,

357
00:13:06,519 --> 00:13:08,188
e devemos convencer

358
00:13:08,221 --> 00:13:10,023
um monte de
físicos hippie-dippie

359
00:13:10,057 --> 00:13:11,500
que o mundo não está conseguindo
mais perigoso?

360
00:13:11,524 --> 00:13:13,293
Aparentemente,
o pessoal do Relógio do Juízo Final

361
00:13:13,326 --> 00:13:15,228
também levar global
aquecimento em conta,

362
00:13:15,262 --> 00:13:17,931
mas sim,
essas são basicamente nossas ordens de marcha.

363
00:13:17,965 --> 00:13:19,833
Marchando em direção a um pelotão de fuzilamento.

364
00:13:19,867 --> 00:13:22,135
E agora é hora de executar.

365
00:13:23,136 --> 00:13:25,005
Por assim dizer.

366
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
Matt, você poderia trabalhar

367
00:13:28,308 --> 00:13:29,877
com as pessoas
no primeiro andar

368
00:13:29,910 --> 00:13:31,979
em bala apontando
tudo de positivo

369
00:13:32,012 --> 00:13:33,546
resultados diplomáticos
do ano passado?

370
00:13:33,580 --> 00:13:35,849
Esses caras não tiveram
algo positivo para dizer

371
00:13:35,883 --> 00:13:37,250
desde a queda do Muro.

372
00:13:37,284 --> 00:13:39,324
E mesmo assim,
eles estavam reclamando da limpeza.

373
00:13:40,220 --> 00:13:41,088
Nele.

374
00:13:41,121 --> 00:13:42,389
Absolutamente.

375
00:13:42,422 --> 00:13:44,424
Nosso tempo é deles para desperdiçar.

376
00:13:45,959 --> 00:13:47,861
Servimos à vontade.

377
00:13:47,895 --> 00:13:49,262
Mesmo quando é doloroso.

378
00:13:51,231 --> 00:13:55,268
Daisy... tudo isso
Problema do Relógio do Juízo Final

379
00:13:55,302 --> 00:13:56,937
parece ter tocado num nervo.

380
00:13:56,970 --> 00:13:58,171
Realmente? Não.

381
00:13:58,205 --> 00:14:00,207
Eu só estou tentando conseguir
minha cabeça em torno disso.

382
00:14:01,608 --> 00:14:05,412
Ok,
são apenas... (suspiros) relógios.

383
00:14:05,445 --> 00:14:07,147
Um relógio grande e assustador

384
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
não posso deixar de lembrar
eu de outro.

385
00:14:09,016 --> 00:14:10,450
De natureza mais biológica.

386
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
Exatamente.

387
00:14:12,185 --> 00:14:13,153
E não apenas bebês.

388
00:14:13,186 --> 00:14:14,154
Tudo isso.

389
00:14:14,187 --> 00:14:15,422
Eu vejo.

390
00:14:15,455 --> 00:14:17,224
Bem, não quero bisbilhotar.

391
00:14:17,257 --> 00:14:18,558
Não, você pode bisbilhotar.

392
00:14:18,591 --> 00:14:19,893
Claramente,
Eu preciso falar sobre isso.

393
00:14:19,927 --> 00:14:21,929
Está afetando meu trabalho.

394
00:14:23,596 --> 00:14:25,332
Ok, aqui está.

395
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
já estou com dois anos
atrasado no meu plano de vida.

396
00:14:28,235 --> 00:14:30,313
Se tudo tivesse acontecido
do jeito que deveria,

397
00:14:30,337 --> 00:14:32,672
eu seria casado e
grávida agora.

398
00:14:32,705 --> 00:14:34,407
Do jeito que está, ainda estou namorando,

399
00:14:34,441 --> 00:14:36,143
e o cara que eu sou
namoro... o que é isso?

400
00:14:36,176 --> 00:14:38,445
Quero dizer,
poderia realmente ser uma coisa para sempre?

401
00:14:38,478 --> 00:14:40,447
Ele mal consegue
poupe 55 minutos...

402
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
Como ele vai ter um filho?

403
00:14:41,949 --> 00:14:44,317
Isso costumava ser
minha mente às 3h da manhã

404
00:14:44,351 --> 00:14:45,452
Agora é o tempo todo.

405
00:14:45,485 --> 00:14:46,987
E é realmente por isso

406
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
você não pode se comprometer com ele?

407
00:14:48,288 --> 00:14:49,456
Porque ele está muito ocupado?

408
00:14:49,489 --> 00:14:50,590
Não, não é só isso.

409
00:14:50,623 --> 00:14:54,094
Quero dizer, claro,
ele é um gênio e bem sucedido

410
00:14:54,127 --> 00:14:56,229
e engraçado

411
00:14:56,263 --> 00:14:58,331
e adepto,
se você sabe o que quero dizer.

412
00:14:58,365 --> 00:14:59,599
Sim. Obrigado.

413
00:14:59,632 --> 00:15:00,567
Atualizado.

414
00:15:00,600 --> 00:15:03,070
E eu sei que isso soa
como todo o pacote,

415
00:15:03,103 --> 00:15:04,972
mas há uma coisa

416
00:15:05,005 --> 00:15:06,306
isso realmente importa para mim.

417
00:15:06,339 --> 00:15:08,108
Ele não tem espontaneidade.

418
00:15:08,141 --> 00:15:09,542
Só para sair para almoçar,

419
00:15:09,576 --> 00:15:10,978
o cara tem que criar um aplicativo.

420
00:15:11,011 --> 00:15:12,312
Eu não quero que nós dois sejamos

421
00:15:12,345 --> 00:15:14,714
motivado e orientado para resultados.

422
00:15:14,747 --> 00:15:16,283
Que tipo de vida
aquele garoto teria?

423
00:15:16,316 --> 00:15:19,686
Dois superando,
pais ligeiramente obcecados?

424
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
Ele estaria em terapia na pré-escola.

425
00:15:22,355 --> 00:15:25,225
Veja, eu preciso de alguém para
trazer à tona a espontaneidade em mim.

426
00:15:25,258 --> 00:15:28,495
Me parece que você
não tenho ideia do que você quer.

427
00:15:28,528 --> 00:15:31,131
Eu sei exatamente o que quero.

428
00:15:31,164 --> 00:15:33,233
Só porque é
rígido e irrealista

429
00:15:33,266 --> 00:15:34,634
não significa que seja inatingível.

430
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Palavras para viver.

431
00:15:37,070 --> 00:15:38,738
(porta abre)

432
00:15:38,771 --> 00:15:41,341
Verma concordou que
A Índia vai desistir

433
00:15:41,374 --> 00:15:43,510
e permitir que um pequeno paquistanês
equipe para cruzar sua fronteira

434
00:15:43,543 --> 00:15:44,720
e cuidar da tripulação do avião.

435
00:15:44,744 --> 00:15:45,545
Ah, que bom.

436
00:15:45,578 --> 00:15:46,722
Eu acho que Khoosat
irá para isso.

437
00:15:46,746 --> 00:15:50,350
Mas ele foi bastante insistente
sobre querer sua bomba de volta.

438
00:15:50,383 --> 00:15:52,652
Sim, ele pode, uh,
tenho que esperar por isso.

439
00:15:52,685 --> 00:15:56,289
NGA analisou o satélite
fotos da ogiva.

440
00:15:56,323 --> 00:15:58,758
Aparentemente,
seu mecanismo de disparo está gravemente danificado

441
00:15:58,791 --> 00:16:00,360
e o sistema de "penalidade" da bomba

442
00:16:00,393 --> 00:16:03,330
é mais provável
extremamente sensível.

443
00:16:03,363 --> 00:16:04,664
Eu não sou físico,

444
00:16:04,697 --> 00:16:07,200
mas eu não acho que você
quero sua bomba nuclear

445
00:16:07,234 --> 00:16:10,203
excessivamente sensível ou em penalidade.

446
00:16:10,237 --> 00:16:13,606
O sistema de penalidades
vai detonar a bomba

447
00:16:13,640 --> 00:16:15,675
se estiver adulterado
com indevidamente.

448
00:16:15,708 --> 00:16:18,545
E eu acho que colidindo
o deserto não era muito adequado.

449
00:16:18,578 --> 00:16:20,280
Portanto, precisa ser desarmado.

450
00:16:20,313 --> 00:16:23,550
Rapidamente, habilmente, com cuidado.

451
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
Talvez tenhamos que pegar Khoosat
e Verma em uma sala, afinal.

452
00:16:26,453 --> 00:16:28,388
E-eu vou conversar com você.

453
00:16:28,421 --> 00:16:29,489
Só um segundo.

454
00:16:29,522 --> 00:16:30,557
Você se importa?

455
00:16:30,590 --> 00:16:32,692
Posso roubar você por um minuto? Sim,
claro.

456
00:16:32,725 --> 00:16:35,695
Você já ouviu falar sobre
tudo o que está acontecendo aqui.

457
00:16:35,728 --> 00:16:36,829
Sim.

458
00:16:36,863 --> 00:16:39,299
Então eu sei que parece bonito
mesquinho para mim trazer isso à tona,

459
00:16:39,332 --> 00:16:41,168
mas você disse que lidaria com isso,

460
00:16:41,201 --> 00:16:42,578
e isso está apenas causando
me muita ansiedade,

461
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
então pensei em verificar.

462
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Ah, a máquina de lavar.

463
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
Está tudo bem.

464
00:16:47,840 --> 00:16:49,142
Encomendei a peça online.

465
00:16:49,176 --> 00:16:50,710
Virá amanhã
e eu vou consertar isso.

466
00:16:50,743 --> 00:16:52,112
Vai ficar tudo bem.

467
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Você vai consertar isso?

468
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
Eu pensei que você fosse
vou chamar um reparador.

469
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Não,
Eu disse que cuidaria disso.

470
00:16:57,217 --> 00:16:59,119
Henry... Está tudo bem.

471
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
eu não quero trazer
até a porta da garagem.

472
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Isso foi um acaso total.

473
00:17:07,527 --> 00:17:10,663
Um acaso que
esmagou duas bicicletas

474
00:17:10,697 --> 00:17:13,233
e quase matou o cara da UPS.

475
00:17:13,266 --> 00:17:14,377
Você está ciente de que sou capaz

476
00:17:14,401 --> 00:17:15,611
de substituir um
sistema de navegação

477
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
em um caça a 40.000 pés?

478
00:17:17,504 --> 00:17:18,614
Eu me sinto realmente fora de controle

479
00:17:18,638 --> 00:17:19,918
quando um grande
aparelho está quebrado.

480
00:17:21,174 --> 00:17:22,518
Como se eu não pudesse aguentar
cuidar da minha família.

481
00:17:22,542 --> 00:17:24,277
Eu sei. E Alisson
faltam dois dias

482
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
de seu uniforme escolar

483
00:17:25,578 --> 00:17:27,114
e então ela receberá deméritos.

484
00:17:27,147 --> 00:17:28,748
Jason nem sequer
tem um guarda-roupa "B".

485
00:17:28,781 --> 00:17:30,821
(sussurrando): E eu estou
já com a cueca triste.

486
00:17:30,850 --> 00:17:32,385
Vai ficar tudo bem.

487
00:17:32,419 --> 00:17:34,221
Eu prometo.

488
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
(suspira)

489
00:17:36,123 --> 00:17:37,833
VERMA: Eu deveria saber
você nunca poderia negociar

490
00:17:37,857 --> 00:17:38,858
de boa fé.

491
00:17:38,891 --> 00:17:41,461
Ah, então você acha que caímos
nosso avião de propósito?

492
00:17:41,494 --> 00:17:43,506
Ok... acho que seus militares
só concordou com negociações

493
00:17:43,530 --> 00:17:45,241
se você moveu seu nuclear
bombas mais perto da nossa fronteira.

494
00:17:45,265 --> 00:17:46,133
Você não se importa
paz. Primeiro Ministro...

495
00:17:46,166 --> 00:17:48,668
Podemos mover nosso
armas onde quisermos.

496
00:17:48,701 --> 00:17:50,403
Ah, então podemos recusar

497
00:17:50,437 --> 00:17:52,239
para falar com o seu
governo fantoche

498
00:17:52,272 --> 00:17:53,782
que é controlado por
generais belicistas

499
00:17:53,806 --> 00:17:55,508
isso nem é sério
sobre negociação.

500
00:17:55,542 --> 00:17:56,652
DALTON: Nada disso vai importar

501
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
se aquela bomba explodir.

502
00:17:58,445 --> 00:18:00,413
O que pode muito bem,

503
00:18:00,447 --> 00:18:03,716
a menos que concordemos com um
planeje desativá-lo e rápido.

504
00:18:03,750 --> 00:18:05,128
Estou enviando um
equipe de engenheiros.

505
00:18:05,152 --> 00:18:06,629
Não,
você não é. KHOOSAT: É a nossa arma.

506
00:18:06,653 --> 00:18:09,556
No meu país,
e se você não consegue nem transportá-lo

507
00:18:09,589 --> 00:18:10,833
sem colidir com nossas terras,

508
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
como você vai desarmá-lo?

509
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
A Índia enviará
uma equipe de especialistas.

510
00:18:14,827 --> 00:18:16,672
Para trabalhar no Paquistão
bomba? Não. Isto não vai acontecer.

511
00:18:16,696 --> 00:18:18,131
Como você vai nos parar?

512
00:18:18,165 --> 00:18:19,575
Nós pensamos que você poderia
ter essa reação,

513
00:18:19,599 --> 00:18:20,700
então temos outra ideia.

514
00:18:20,733 --> 00:18:23,236
Os Estados Unidos enviarão

515
00:18:23,270 --> 00:18:24,737
uma equipe conjunta de operações táticas

516
00:18:24,771 --> 00:18:26,339
para desarmar a bomba.

517
00:18:26,373 --> 00:18:28,608
Na verdade,
eles já estão no ar

518
00:18:28,641 --> 00:18:30,443
da nossa base em
Catar. É a nossa bomba.

519
00:18:30,477 --> 00:18:32,479
Somente nossos engenheiros
conheça o desenho.

520
00:18:32,512 --> 00:18:33,846
ELIZABETH: Sim, e seu povo

521
00:18:33,880 --> 00:18:35,915
estará lá para aconselhar.

522
00:18:35,948 --> 00:18:40,420
Sem na verdade...
tocando a bomba.

523
00:18:40,453 --> 00:18:42,855
E desde o
o site está dentro da Índia,

524
00:18:42,889 --> 00:18:46,226
uma equipe indiana estará lá
para supervisionar a operação.

525
00:18:46,259 --> 00:18:48,461
ELIZABETH: Nós sabemos
não é ideal para nenhum de vocês.

526
00:18:48,495 --> 00:18:51,764
Mas é um compromisso
que vocês dois podem sobreviver

527
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
politicamente.

528
00:18:53,366 --> 00:18:54,610
Agora, infelizmente,
nós não temos

529
00:18:54,634 --> 00:18:56,169
mais tempo
para falar sobre isso.

530
00:18:56,203 --> 00:18:57,770
Então estamos todos de acordo?

531
00:19:08,881 --> 00:19:11,184
Bem,
tanto para o nosso professor benfeitor.

532
00:19:11,218 --> 00:19:13,553
Depois da sua visita,
ela imediatamente envia um e-mail para Hijriyyah

533
00:19:13,586 --> 00:19:15,506
para avisá-la sobre o nosso
tenta rastreá-la?

534
00:19:16,723 --> 00:19:18,291
Presumo que seja
o que você está olhando

535
00:19:18,325 --> 00:19:19,692
com aqueles cemitério
expressões.

536
00:19:19,726 --> 00:19:21,261
Sabíamos que essa era uma possibilidade.

537
00:19:21,294 --> 00:19:24,497
Sim,
então conseguimos interceptar o e-mail.

538
00:19:24,531 --> 00:19:27,434
Mas eu tive uma mudança
de coração sobre a nossa estratégia.

539
00:19:27,467 --> 00:19:30,237
eu vou com
prendê-la e detê-la,

540
00:19:30,270 --> 00:19:31,838
saquear o apartamento dela,

541
00:19:31,871 --> 00:19:33,773
bloquear sua cidadania

542
00:19:33,806 --> 00:19:35,575
e deixe-a no
misericórdia da Imigração.

543
00:19:35,608 --> 00:19:36,843
Você tem meu voto.

544
00:19:36,876 --> 00:19:38,478
Ah, aqui está Henry

545
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
para me dizer por que
isso é muito extremo.

546
00:19:40,313 --> 00:19:41,553
Seu e-mail não mostrou cumplicidade

547
00:19:41,581 --> 00:19:42,725
com terroristas
ou jihad radical.

548
00:19:42,749 --> 00:19:45,752
Se ela soubesse que Hijriyyah
foi casado com o mundo

549
00:19:45,785 --> 00:19:48,221
homem mais procurado,
ela poderia estar disposta a ajudar.

550
00:19:48,255 --> 00:19:50,357
Ela viveu por anos sob
um regime muito opressivo.

551
00:19:50,390 --> 00:19:52,759
Tudo o que ela viu foi um
poderosa agência governamental

552
00:19:52,792 --> 00:19:54,227
segmentação repentina
um ex-aluno.

553
00:19:54,261 --> 00:19:55,504
Ela estava preocupada
para a segurança da menina.

554
00:19:55,528 --> 00:19:57,897
Isso é profundamente
desinteressante para mim.

555
00:19:57,930 --> 00:20:00,900
Estou transformando isso
agora para José.

556
00:20:00,933 --> 00:20:02,469
Monte um
pequena equipe tática

557
00:20:02,502 --> 00:20:04,371
entrar lá e virar
o lugar de cabeça para baixo

558
00:20:04,404 --> 00:20:05,514
por qualquer coisa que
pode ser útil.

559
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Sim, senhor. O prazer é meu.

560
00:20:07,507 --> 00:20:08,517
Vocês dois, fiquem bem com isso.

561
00:20:08,541 --> 00:20:09,809
Agora, se você me der licença,

562
00:20:09,842 --> 00:20:11,844
Eu tenho que ver sobre
uma bomba nuclear.

563
00:20:13,713 --> 00:20:15,282
JOSE: Você pode ter controle,
ah,

564
00:20:15,315 --> 00:20:17,584
ética militar, Professor,

565
00:20:17,617 --> 00:20:20,687
mas eu venho do
escola de tudo o que funciona.

566
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
E isso funciona.

567
00:20:29,462 --> 00:20:30,463
Como tá indo?

568
00:20:30,497 --> 00:20:31,931
Nenhuma nuvem de cogumelo.

569
00:20:31,964 --> 00:20:33,266
Ainda não.

570
00:20:33,300 --> 00:20:35,702
WARE: Senhor, nosso coordenador JTOC

571
00:20:35,735 --> 00:20:36,836
no local da bomba

572
00:20:36,869 --> 00:20:38,271
acabei de enviar sua última avaliação.

573
00:20:38,305 --> 00:20:39,948
Eles ainda acham que podem
desarmar a maldita coisa?

574
00:20:39,972 --> 00:20:41,641
Sim. Mas não é
o tipo de ogiva

575
00:20:41,674 --> 00:20:42,909
eles esperavam encontrar.

576
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
O que diabos é isso?

577
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
Uma bomba de hidrogênio.

578
00:20:49,449 --> 00:20:51,584
Os sucessos continuam chegando.

579
00:20:51,618 --> 00:20:54,287
Bem,
não admira que os paquistaneses estivessem tão relutantes

580
00:20:54,321 --> 00:20:55,988
para nos deixar entrar sob seu capô.

581
00:20:56,022 --> 00:20:58,591
Então não só não
sei que eles estavam movendo isso,

582
00:20:58,625 --> 00:21:00,860
nós nem sabíamos que eles iriam
atualizaram sua tecnologia.

583
00:21:05,598 --> 00:21:08,000
Claro que o secretário
está ciente da situação.

584
00:21:08,034 --> 00:21:10,537
Claro que ela está envolvida e
é claro que está sendo gerenciado.

585
00:21:10,570 --> 00:21:13,673
É uma bomba nuclear extraviada,
Evan.

586
00:21:13,706 --> 00:21:15,041
Você realmente acha que alguém

587
00:21:15,074 --> 00:21:17,410
esperando para
veja como isso acontece?

588
00:21:17,444 --> 00:21:19,846
Você absolutamente pode imprimir isso.

589
00:21:19,879 --> 00:21:21,581
Ei, pronto para ir?

590
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
Recebi uma recomendação
de Russel Jackson.

591
00:21:23,516 --> 00:21:24,851
São seis minutos de caminhada.

592
00:21:24,884 --> 00:21:25,918
Eu imprimi o menu,

593
00:21:25,952 --> 00:21:28,054
para que possamos decidir o que
para fazer o pedido na caminhada.

594
00:21:28,087 --> 00:21:29,589
E você está olhando para mim

595
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
como se você não tivesse ideia
do que estou falando.

596
00:21:31,491 --> 00:21:33,460
A janela de 55 minutos.

597
00:21:33,493 --> 00:21:34,661
Eu esqueci.

598
00:21:34,694 --> 00:21:35,728
Mas não posso.

599
00:21:35,762 --> 00:21:37,697
Eu tenho que convencer

600
00:21:37,730 --> 00:21:39,007
o Boletim de
Cientistas Atômicos

601
00:21:39,031 --> 00:21:40,867
para não mover o Juízo Final
Acerte um minuto.

602
00:21:40,900 --> 00:21:42,602
Ah, sério?

603
00:21:42,635 --> 00:21:43,936
Isso é tão legal.

604
00:21:43,970 --> 00:21:46,406
Como é isso...? As pessoas

605
00:21:46,439 --> 00:21:47,750
no Boletim Ciência
e Conselho de Segurança

606
00:21:47,774 --> 00:21:50,109
são como estrelas do rock em
seus campos individuais.

607
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
Vencedor do Prêmio Nobel
físicos e engenheiros.

608
00:21:52,679 --> 00:21:54,481
Sou um grande fã do trabalho deles.

609
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
E nem todos
sabe disso sobre eles,

610
00:21:56,082 --> 00:21:57,550
festeiros insanos.

611
00:21:57,584 --> 00:21:59,127
Pouco antes deles
anunciar sua publicação,

612
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
eles dão uma grande explosão
em todas as horas da noite.

613
00:22:01,854 --> 00:22:05,525
Bem, como alguém com
uma visão dessas grandes mentes,

614
00:22:05,558 --> 00:22:07,760
você acha que eu vou
ser capaz de obtê-los

615
00:22:07,794 --> 00:22:09,362
manter o relógio onde está?

616
00:22:09,396 --> 00:22:10,773
Sim... Se a bomba
fossem detonar...

617
00:22:10,797 --> 00:22:13,132
Não gosto das suas chances.

618
00:22:13,165 --> 00:22:15,502
(repórter continua
falando indistintamente)

619
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
Então,
Eu vou trazer algo de volta?

620
00:22:17,537 --> 00:22:19,639
Uma arma nuclear esta
perto da fronteira com a Índia...

621
00:22:19,672 --> 00:22:21,874
Uma fronteira altamente militarizada...

622
00:22:21,908 --> 00:22:24,611
Enquanto no meio de
negociações de paz sensíveis.

623
00:22:24,644 --> 00:22:26,379
Ei. Ei.

624
00:22:26,413 --> 00:22:27,514
Onde você está indo?

625
00:22:27,547 --> 00:22:28,648
Uh, só saí para tomar um pouco de ar.

626
00:22:28,681 --> 00:22:29,949
Claro, vou comprar isso.

627
00:22:29,982 --> 00:22:31,384
Ah, ei, tenho boas notícias.

628
00:22:31,418 --> 00:22:32,919
Recebi a confirmação do pedido.

629
00:22:32,952 --> 00:22:34,863
A parte para a lavagem
a máquina chegará esta noite.

630
00:22:34,887 --> 00:22:36,923
Ótimo,
o reparador vem amanhã.

631
00:22:36,956 --> 00:22:38,925
Não, você não fez isso.

632
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
Liguei para Earl.

633
00:22:40,427 --> 00:22:41,794
Não, não Earl!

634
00:22:41,828 --> 00:22:43,062
Ele conhece suas coisas.

635
00:22:43,095 --> 00:22:45,932
Ele é criterioso e pessimista,
como se você quebrasse um eletrodoméstico,

636
00:22:45,965 --> 00:22:47,576
toda a sua casa é
quebrado e não há esperança.

637
00:22:47,600 --> 00:22:48,601
Você apenas tem que se mover.

638
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Eu sei, e então ele conserta.

639
00:22:50,737 --> 00:22:51,604
(suspira)

640
00:22:51,638 --> 00:22:54,541
Olha,
Eu-eu-eu percebo que você poderia fazer isso.

641
00:22:54,574 --> 00:22:58,745
Mas não é sua... especialidade.

642
00:22:58,778 --> 00:23:01,548
E Conde? Isso é tudo que ele faz.

643
00:23:01,581 --> 00:23:03,149
E quando você tiver um problema,

644
00:23:03,182 --> 00:23:05,017
você acerta
pessoa para o trabalho.

645
00:23:05,051 --> 00:23:06,653
Querida, é uma máquina de lavar.

646
00:23:06,686 --> 00:23:07,854
Não é uma bomba nuclear.

647
00:23:07,887 --> 00:23:09,422
Eu sei que.

648
00:23:09,456 --> 00:23:11,123
Eu tenho perspectiva.

649
00:23:11,157 --> 00:23:12,592
Mas ele vem de qualquer maneira.

650
00:23:12,625 --> 00:23:13,960
A primeira coisa pela manhã.

651
00:23:13,993 --> 00:23:15,094
(bufa)

652
00:23:15,127 --> 00:23:17,730
Eu te amo. (risos)

653
00:23:21,468 --> 00:23:23,570
A bomba foi desativada!

654
00:23:23,603 --> 00:23:25,204
Ah, uau.

655
00:23:25,237 --> 00:23:28,074
Ah... Bem, que bom

656
00:23:28,107 --> 00:23:30,477
não estávamos na equipe JTOC.

657
00:23:30,510 --> 00:23:32,078
Desculpe, eu acho, uh,

658
00:23:32,111 --> 00:23:34,514
evitar um desastre nuclear

659
00:23:34,547 --> 00:23:35,882
me acelerou um pouco.

660
00:23:35,915 --> 00:23:39,118
Bem, isso é quase adorável.

661
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
Sim, agora começa o trabalho duro.

662
00:23:40,787 --> 00:23:44,056
Eles realmente vão lutar
sobre a custódia desta bomba?

663
00:23:44,090 --> 00:23:47,059
Eles já cavaram.

664
00:23:47,093 --> 00:23:48,528
Maldito arsenal nuclear

665
00:23:48,561 --> 00:23:50,138
o povo paquistanês
maior ponto de orgulho.

666
00:23:50,162 --> 00:23:51,898
Bem,
os índios não serão vistos

667
00:23:51,931 --> 00:23:53,833
entregando seu inimigo mortal

668
00:23:53,866 --> 00:23:56,636
sua arma de
destruição em massa de volta.

669
00:23:56,669 --> 00:23:59,772
Eu deveria ter continuado a lecionar.

670
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
Primeiro Ministro Khoosat,
desculpe por mantê-lo esperando.

671
00:24:03,676 --> 00:24:06,012
Eu estava na verdade
surpreso por ser deixado sozinho

672
00:24:06,045 --> 00:24:08,147
no Salão Oval.

673
00:24:08,180 --> 00:24:11,050
Bem, você é o, uh,
primeiro dignitário estrangeiro

674
00:24:11,083 --> 00:24:13,085
sempre ter o privilégio.

675
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
Você não vai convencer
eu desistir da nossa bomba.

676
00:24:15,922 --> 00:24:18,157
Senhor Primeiro Ministro,

677
00:24:18,190 --> 00:24:21,661
a razão pela qual mantivemos você
esperar é porque demorou

678
00:24:21,694 --> 00:24:24,497
um pouco de torção de braço
para obter o primeiro-ministro Verma

679
00:24:24,531 --> 00:24:26,799
concordar em desistir
sua ogiva nuclear.

680
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Esta é uma boa notícia.

681
00:24:28,067 --> 00:24:29,802
DALTON: Sim,
Verma concordou em entregá-lo

682
00:24:29,836 --> 00:24:31,504
para os Estados Unidos.

683
00:24:31,538 --> 00:24:33,849
ELIZABETH: Nós entendemos
isso não é exatamente o que você quer,

684
00:24:33,873 --> 00:24:37,243
mas impede a Índia de
aprendendo seus designs proprietários,

685
00:24:37,276 --> 00:24:39,612
então você mantém o que quer que seja
vantagens estratégicas

686
00:24:39,646 --> 00:24:41,180
você já tem.

687
00:24:41,213 --> 00:24:43,783
Conhecemos seu arsenal
tem mais de 100 bombas.

688
00:24:43,816 --> 00:24:47,587
Em termos práticos,
um a menos realmente não importa.

689
00:24:47,620 --> 00:24:49,756
Meus generais irão
nunca aceite isso.

690
00:24:49,789 --> 00:24:53,159
Bem,
este é o único acordo que a Índia aceitará.

691
00:24:53,192 --> 00:24:56,929
Eu sugiro que você convença
seus generais para embarcar

692
00:24:56,963 --> 00:25:00,299
antes que os índios mudem
suas mentes e pegue sua arma

693
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
para seus laboratórios para serem dissecados.

694
00:25:04,103 --> 00:25:05,905
Não.

695
00:25:05,938 --> 00:25:07,206
Absolutamente não.

696
00:25:07,239 --> 00:25:10,076
Isso me tornaria um
traidor do meu povo.

697
00:25:10,109 --> 00:25:12,545
Você levaria
um sucesso político.

698
00:25:12,579 --> 00:25:15,247
A alternativa
é a guerra com a Índia.

699
00:25:15,281 --> 00:25:17,116
Você acha que seu
as pessoas prefeririam isso?

700
00:25:17,149 --> 00:25:18,718
Sim eu faço.

701
00:25:22,288 --> 00:25:24,724
(porta abre, fecha)

702
00:25:33,833 --> 00:25:35,902
(suspira) eu não tenho
qualquer coisa por você.

703
00:25:35,935 --> 00:25:37,604
Você precisa me deixar entrar.

704
00:25:43,109 --> 00:25:44,744
LAILA: Eu olhei
para um anexo.

705
00:25:44,777 --> 00:25:46,913
Eu não consegui encontrar
qualquer coisa de interesse.

706
00:25:46,946 --> 00:25:49,782
Interceptamos seu e-mail.

707
00:25:54,954 --> 00:25:56,756
Então, o que vem agora?

708
00:25:56,789 --> 00:25:59,358
Você nega minha cidadania
aplicação e você me envia

709
00:25:59,391 --> 00:26:00,993
de volta à Líbia?

710
00:26:01,027 --> 00:26:03,029
Eu não sou a favor disso,
mas em breve

711
00:26:03,062 --> 00:26:05,097
você vai se encontrar
algumas pessoas que são.

712
00:26:06,633 --> 00:26:09,001
Eu não posso te proteger se
você não vai cooperar.

713
00:26:09,035 --> 00:26:12,204
Por favor,
por que você não pode simplesmente me deixar em paz?

714
00:26:12,238 --> 00:26:13,606
Você está familiarizado com o juramento

715
00:26:13,640 --> 00:26:14,783
você está planejando
levar amanhã?

716
00:26:14,807 --> 00:26:15,642
Eu não estou jurando

717
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
tomar medidas contra
pessoas inocentes.

718
00:26:18,244 --> 00:26:20,780
Pelo que sei você vai
para drone atacar sua aldeia.

719
00:26:20,813 --> 00:26:22,982
Você vai invadir a casa dela,
mate-a, chame-a

720
00:26:23,015 --> 00:26:24,784
dano colateral.

721
00:26:24,817 --> 00:26:27,119
Eu não posso ter o sangue
daquela garota em minhas mãos.

722
00:26:28,821 --> 00:26:30,857
só vou enviar isso
e-mail se você puder me garantir

723
00:26:30,890 --> 00:26:32,759
que ela estará segura.

724
00:26:32,792 --> 00:26:35,161
Eu não posso fazer isso.

725
00:26:36,162 --> 00:26:38,865
Bem, então não posso ajudá-lo.

726
00:26:43,970 --> 00:26:45,738
(suspira)

727
00:26:48,274 --> 00:26:51,644
O pai de Hijriyyah se casou
ela para um homem muito perigoso.

728
00:26:54,947 --> 00:26:57,684
O homem mais procurado
no mundo agora.

729
00:27:01,087 --> 00:27:02,989
Não temos ideia do que
suas lealdades são.

730
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
E você está certo.

731
00:27:04,456 --> 00:27:06,926
A maioria das pessoas que eu
trabalhar com não me importo.

732
00:27:06,959 --> 00:27:09,929
Mas a julgar pelo e-mail
ela mandou de volta para você,

733
00:27:09,962 --> 00:27:11,931
Eu acredito nisso
ela é uma relutante

734
00:27:11,964 --> 00:27:15,001
e participante infeliz
em um lugar perigoso.

735
00:27:15,034 --> 00:27:17,203
A mensagem era um pedido de ajuda.

736
00:27:17,236 --> 00:27:20,973
Você acha que fazendo
nada, você está ajudando ela?

737
00:27:21,007 --> 00:27:22,875
Você não está.

738
00:27:22,909 --> 00:27:26,378
Se você ficar em silêncio,
você será punido por sua traição.

739
00:27:26,412 --> 00:27:27,546
Eu não traí...

740
00:27:27,579 --> 00:27:31,350
Hijriyyah permanecerá no
cuidado de um fugitivo violento.

741
00:27:31,383 --> 00:27:32,494
Algum dia iremos pegá-lo.

742
00:27:32,518 --> 00:27:35,021
Eu não posso te dizer quando será esse dia,
mas nós iremos.

743
00:27:35,054 --> 00:27:37,414
E ninguém vai se importar com
sua segurança quando isso acontecer.

744
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
Se você ajudar...

745
00:27:44,496 --> 00:27:47,033
você estará dando Hijriyyah
sua melhor chance

746
00:27:47,066 --> 00:27:48,735
em sair vivo.

747
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
NADINE: Como eu estou
certeza que você está ciente,

748
00:27:53,205 --> 00:27:55,174
gostaríamos de continuar

749
00:27:55,207 --> 00:27:57,243
a conversa
começamos mais cedo

750
00:27:57,276 --> 00:27:59,145
sobre o Relógio do Juízo Final.

751
00:27:59,178 --> 00:28:00,813
Pensámos que as nossas ideias poderiam ser

752
00:28:00,847 --> 00:28:02,949
expressou mais
com precisão pessoalmente.

753
00:28:02,982 --> 00:28:05,818
Tomamos a liberdade de
fazendo uma lista de coisas

754
00:28:05,852 --> 00:28:08,755
esta administração fez
para aumentar a segurança nuclear,

755
00:28:08,788 --> 00:28:10,256
incluindo... e especialmente...

756
00:28:10,289 --> 00:28:12,792
A paz histórica
acordo com o Irão,

757
00:28:12,825 --> 00:28:15,194
nosso acordo comercial na Orla do Pacífico,

758
00:28:15,227 --> 00:28:16,371
o nosso tratado de paz com a Rússia.

759
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Bem, isso foi um grito.

760
00:28:17,764 --> 00:28:20,066
O presidente continua comprometido

761
00:28:20,099 --> 00:28:21,968
para a questão das alterações climáticas.

762
00:28:22,001 --> 00:28:23,435
Em seu primeiro ano de mandato,

763
00:28:23,469 --> 00:28:26,005
ele passou novos padrões
para emissões de carbono.

764
00:28:26,038 --> 00:28:29,375
Ele criou novos incentivos
para fontes alternativas de energia.

765
00:28:29,408 --> 00:28:31,077
HOMEM: Olha,
o relógio não é um banco.

766
00:28:31,110 --> 00:28:32,478
Não é um sistema de pontos.

767
00:28:32,511 --> 00:28:33,946
É em tempo real,

768
00:28:33,980 --> 00:28:36,115
baseado em um verdadeiro
avaliação da ameaça.

769
00:28:36,148 --> 00:28:37,283
Não é subjetivo.

770
00:28:37,316 --> 00:28:38,517
É matemática.

771
00:28:38,550 --> 00:28:40,252
MULHER: É um pouco teórico,

772
00:28:40,286 --> 00:28:41,520
mas ainda é matemática.

773
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
Bem, tudo bem,
enquanto falamos de matemática,

774
00:28:44,023 --> 00:28:46,192
nós fornecemos a você
o orçamento desta administração

775
00:28:46,225 --> 00:28:48,260
para ciência com apoio federal

776
00:28:48,294 --> 00:28:50,262
e segurança nuclear.

777
00:28:50,296 --> 00:28:52,231
Apoio, que por sinal,

778
00:28:52,264 --> 00:28:54,366
diminuiria consideravelmente

779
00:28:54,400 --> 00:28:56,836
se a parte contrária
deveriam assumir o cargo.

780
00:28:56,869 --> 00:28:58,914
Bem, agora você está descaradamente
campanha, Sra. Tolliver.

781
00:28:58,938 --> 00:29:01,040
Isto não é política.

782
00:29:01,073 --> 00:29:02,308
É ciência.

783
00:29:02,341 --> 00:29:04,143
Estamos movendo o
marque dois minutos.

784
00:29:04,176 --> 00:29:05,544
Esta manhã foi apenas um.

785
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
Esta manhã Paquistão e Índia

786
00:29:07,546 --> 00:29:09,315
não estavam à beira
de uma guerra nuclear.

787
00:29:09,348 --> 00:29:10,983
Mas a votação não é definitiva.

788
00:29:11,017 --> 00:29:12,094
Quer investir algum dinheiro nisso?

789
00:29:12,118 --> 00:29:14,353
NADINE: Tudo bem, bem,

790
00:29:14,386 --> 00:29:16,288
com quem podemos falar então?

791
00:29:16,322 --> 00:29:18,157
Tentamos contato
Stuart Bachman,

792
00:29:18,190 --> 00:29:19,992
o presidente do Boletim,

793
00:29:20,026 --> 00:29:21,266
mas ele não retornou nossas ligações.

794
00:29:21,293 --> 00:29:22,228
Sim, ele odeia telefones.

795
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Mas você pode experimentá-lo
na festa hoje à noite.

796
00:29:24,130 --> 00:29:25,473
Ele geralmente está em um
muito bom humor lá.

797
00:29:25,497 --> 00:29:27,266
Sua grande festa do Juízo Final?

798
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
Isso vai acontecer esta noite?

799
00:29:29,001 --> 00:29:30,236
Sim.

800
00:29:30,269 --> 00:29:32,038
O ponto ideal é
em algum lugar entre

801
00:29:32,071 --> 00:29:34,040
o segundo martíni
e as doses de mescal.

802
00:29:34,073 --> 00:29:36,375
Depois disso é só um
muito homem correndo.

803
00:29:36,408 --> 00:29:37,376
Homem correndo sem camisa.

804
00:29:37,409 --> 00:29:38,845
E gritando sobre buckyball

805
00:29:38,878 --> 00:29:40,179
versus teoria da M-brana.

806
00:29:40,212 --> 00:29:42,181
Sim, chegue cedo.

807
00:29:42,214 --> 00:29:43,582
Hum.

808
00:29:43,615 --> 00:29:45,217
(manifestantes clamando)

809
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
HILL: Isso é apenas Islamabad.

810
00:29:49,021 --> 00:29:50,432
Estamos recebendo relatórios
do aumento da violência

811
00:29:50,456 --> 00:29:53,259
e protestos em Karachi,
Rawalpindi,

812
00:29:53,292 --> 00:29:55,361
e Lahore sobre a Índia
mantendo sua bomba.

813
00:29:55,394 --> 00:29:57,196
Primavera muito árabe.

814
00:29:57,229 --> 00:29:59,598
Antes de recuperar a bomba,
Eu diria que é

815
00:29:59,631 --> 00:30:01,977
apenas uma questão de dias antes
O governo do Paquistão entra em colapso.

816
00:30:02,001 --> 00:30:03,469
Ou uma questão de horas.

817
00:30:03,502 --> 00:30:04,612
DALTON: Qual é a situação

818
00:30:04,636 --> 00:30:05,671
com a bomba, Ephraim?

819
00:30:05,704 --> 00:30:08,174
A equipe JTOC é
literalmente agindo neste ponto,

820
00:30:08,207 --> 00:30:11,310
passando por uma série
das verificações finais de segurança

821
00:30:11,343 --> 00:30:12,979
isso não é realmente necessário.

822
00:30:13,012 --> 00:30:13,913
Está ficando tenso.

823
00:30:13,946 --> 00:30:16,883
A acumulação do Paquistão
tropas ao longo da fronteira.

824
00:30:16,916 --> 00:30:18,193
Índia,
é claro que está respondendo na mesma moeda.

825
00:30:18,217 --> 00:30:19,627
Com que rapidez podemos
levar nosso pessoal para lá?

826
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
Contanto que eles levem para correr

827
00:30:20,987 --> 00:30:22,364
para seus helicópteros...
Alguns HH-60G.

828
00:30:22,388 --> 00:30:23,899
JACKSON: Supondo que eles
não seja pego no fogo cruzado.

829
00:30:23,923 --> 00:30:26,458
Mas basicamente estamos procurando
no Paquistão implodindo

830
00:30:26,492 --> 00:30:28,494
ou ir para a guerra com a Índia.

831
00:30:28,527 --> 00:30:29,595
JACKSON: De qualquer maneira,

832
00:30:29,628 --> 00:30:33,065
seu arsenal nuclear
torna-se incrivelmente inseguro.

833
00:30:33,099 --> 00:30:35,001
Disponível para o licitante com lance mais alto.

834
00:30:35,034 --> 00:30:36,311
HILL: GRU russo
já entrou em contato

835
00:30:36,335 --> 00:30:38,504
trabalhar em conjunto
conosco para garantir.

836
00:30:38,537 --> 00:30:40,239
As armas nucleares do Paquistão.

837
00:30:40,272 --> 00:30:43,542
Mas duvidamos da inteligência deles
neles é melhor que o nosso.

838
00:30:43,575 --> 00:30:46,345
Então é aqui que estamos.

839
00:30:46,378 --> 00:30:48,114
Talvez estejamos indo
nisso da maneira errada.

840
00:30:48,147 --> 00:30:49,281
O que você quer dizer?

841
00:30:51,918 --> 00:30:54,553
Talvez seja a hora de
negociar já passou.

842
00:31:01,293 --> 00:31:03,963
Sra.
Serviço de Imigração dos Estados Unidos.

843
00:31:03,996 --> 00:31:05,397
Abrir a porta.

844
00:31:08,067 --> 00:31:10,369
Abra a porta, Sra. Ayyad.

845
00:31:10,402 --> 00:31:12,404
AGENTE: A porta!

846
00:31:14,173 --> 00:31:15,374
Que diabos?

847
00:31:17,243 --> 00:31:18,644
AGENTE: Afaste-se.

848
00:31:18,677 --> 00:31:20,012
Aqui está nosso anexo.

849
00:31:26,152 --> 00:31:29,021
O que quer que funcione, certo?

850
00:31:36,028 --> 00:31:38,130
Obrigado por esperar,
Primeiro Ministro Verma.

851
00:31:38,164 --> 00:31:39,942
Meu país está se preparando
para a guerra; Eu preciso voltar.

852
00:31:39,966 --> 00:31:40,933
Você viu a notícia?

853
00:31:40,967 --> 00:31:42,501
Islamabad está em chamas.

854
00:31:42,534 --> 00:31:44,136
Não posso controlar seu povo.

855
00:31:44,170 --> 00:31:45,671
Isso é verdade.

856
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
O problema é Khoosat
não vai cair sem lutar.

857
00:31:48,440 --> 00:31:52,511
Ele escolherá a guerra em vez de sua
governo sendo derrubado.

858
00:31:52,544 --> 00:31:53,645
Isso é com ele,

859
00:31:53,679 --> 00:31:57,349
e não há nada
mais para conversarmos.

860
00:31:59,318 --> 00:32:01,320
DALTON: Primeiro Ministro.

861
00:32:06,125 --> 00:32:09,628
Precisamos concordar, agora mesmo,

862
00:32:09,661 --> 00:32:12,098
permitir que o Paquistão
ter sua arma de volta.

863
00:32:12,131 --> 00:32:14,100
Será um preto
olho para a Índia,

864
00:32:14,133 --> 00:32:16,468
mas muito
melhor que uma guerra

865
00:32:16,502 --> 00:32:17,736
com milhões de vítimas.

866
00:32:17,769 --> 00:32:21,607
Eu já concordei em permitir
Estados Unidos para segurar a bomba.

867
00:32:21,640 --> 00:32:23,442
O que foi muito
diplomático de sua parte.

868
00:32:23,475 --> 00:32:24,510
Infelizmente,

869
00:32:24,543 --> 00:32:28,080
os tumultos no Paquistão
mudou essa equação.

870
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
Na verdade, tem,
mas tivemos muitos conflitos

871
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
com o Paquistão
desde a partição.

872
00:32:31,650 --> 00:32:33,219
Estamos preparados para outro.

873
00:32:33,252 --> 00:32:36,222
E estamos preparados...

874
00:32:36,255 --> 00:32:39,191
para entregar a você um pacote de RQ-4

875
00:32:39,225 --> 00:32:43,762
drones espiões e AT4
mísseis antitanque

876
00:32:43,795 --> 00:32:46,032
e adesão ao nosso
Parceria Comercial do Pacífico,

877
00:32:46,065 --> 00:32:49,568
o que traria dezenas,
se não centenas,

878
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
de bilhões para sua economia.

879
00:32:52,104 --> 00:32:55,774
Que tal isso...
em vez de guerra?

880
00:32:55,807 --> 00:32:59,511
A janela ligada
a diplomacia fechou.

881
00:32:59,545 --> 00:33:01,247
Eu tenho que ir.

882
00:33:01,280 --> 00:33:03,249
DALTON: Jaya.

883
00:33:03,282 --> 00:33:06,052
Isto não é uma negociação.

884
00:33:06,085 --> 00:33:07,486
Com licença?

885
00:33:07,519 --> 00:33:10,489
A seleção dos Estados Unidos
que funcionou na bomba

886
00:33:10,522 --> 00:33:13,092
vai carregá-lo dentro
um de nossos helicópteros

887
00:33:13,125 --> 00:33:16,562
e devolva-o para Pasha Base
dentro da fronteira com o Paquistão.

888
00:33:16,595 --> 00:33:20,332
A Índia estará dentro de seus direitos
para abater seu helicóptero

889
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
antes de chegar ao Paquistão.

890
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
Sim.

891
00:33:24,103 --> 00:33:26,472
E isso seria muito tolo.

892
00:33:41,087 --> 00:33:42,407
ELIZABETH: Primordial
Ministro Khoosat.

893
00:33:44,290 --> 00:33:46,792
Surpreso que você não tivesse
voltou para Islamabad ainda.

894
00:33:46,825 --> 00:33:49,661
Ah, é mais fácil de gerenciar
coisas daqui do que em um avião.

895
00:33:49,695 --> 00:33:53,665
É um momento difícil,
então vou direto ao assunto.

896
00:33:53,699 --> 00:33:56,402
Os Estados Unidos
pode estar disposto

897
00:33:56,435 --> 00:33:59,438
para entregar seu nuclear
ogiva de volta à Base Pasha.

898
00:33:59,471 --> 00:34:00,639
E a Índia?

899
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Bem, podemos lidar com a Índia,

900
00:34:02,674 --> 00:34:06,678
embora fosse severamente
prejudicar nosso relacionamento com eles.

901
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Mas valeria a pena para nós

902
00:34:08,447 --> 00:34:10,649
se você nos der algo
que queremos muito.

903
00:34:12,451 --> 00:34:13,685
Estou ouvindo.

904
00:34:13,719 --> 00:34:16,422
Acesso completo ao seu
todo o arsenal nuclear.

905
00:34:16,455 --> 00:34:19,691
Você nos fornecerá informações em tempo real
relatórios sobre seus movimentos,

906
00:34:19,725 --> 00:34:23,162
verificaremos com o nosso próprio
sinais e inteligência humana.

907
00:34:23,195 --> 00:34:25,731
Nós queremos saber
onde estão suas bombas

908
00:34:25,764 --> 00:34:28,767
a cada segundo de cada dia.

909
00:34:30,502 --> 00:34:31,870
Isso é uma loucura.

910
00:34:31,903 --> 00:34:33,881
Bem, você sabe que sempre
tenho rastreado seu arsenal

911
00:34:33,905 --> 00:34:38,710
com inteligência humana... exatamente
uma situação como a que enfrentamos hoje.

912
00:34:38,744 --> 00:34:41,180
Meu governo não pode tolerar

913
00:34:41,213 --> 00:34:44,450
suas bombas nucleares caindo
nas mãos dos radicais,

914
00:34:44,483 --> 00:34:47,619
o que é uma possibilidade distinta
caso seu governo caia.

915
00:34:47,653 --> 00:34:48,896
Se você não der
nós a nossa bomba de volta,

916
00:34:48,920 --> 00:34:50,422
meu governo cairá.

917
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
E você ficará sem poder,

918
00:34:51,723 --> 00:34:54,160
que, só estou supondo,
é o verdadeiro motivo

919
00:34:54,193 --> 00:34:55,793
por que você não
já peguei seu avião.

920
00:34:57,496 --> 00:34:59,731
As coisas não parecem
bom para você em casa.

921
00:34:59,765 --> 00:35:02,734
Se eu te desse
acesso às nossas bombas

922
00:35:02,768 --> 00:35:05,471
e isso se tornou público,

923
00:35:05,504 --> 00:35:06,872
Eu seria expulso.

924
00:35:06,905 --> 00:35:09,107
Verdadeiro.

925
00:35:11,777 --> 00:35:13,745
Mas você vai
definitivamente ser expulso

926
00:35:13,779 --> 00:35:15,247
se você não aceitar este acordo.

927
00:35:16,882 --> 00:35:18,850
Se você quiser pegar um
chance de eu estar blefando,

928
00:35:18,884 --> 00:35:19,918
essa é a sua decisão.

929
00:35:19,951 --> 00:35:21,753
(suspira)

930
00:35:23,289 --> 00:35:25,691
♪

931
00:35:27,459 --> 00:35:28,694
Então?

932
00:35:28,727 --> 00:35:30,696
Nosso helicóptero carregando
A bomba nuclear do Paquistão

933
00:35:30,729 --> 00:35:33,699
acabei de cruzar a fronteira
e está pousando na Base Pasha.

934
00:35:33,732 --> 00:35:37,469
(suspira) Bem, isso foi fácil.

935
00:35:38,704 --> 00:35:40,806
Como Khoosat
aceitar nossas demandas?

936
00:35:40,839 --> 00:35:42,541
Bem,
digamos que não espero

937
00:35:42,574 --> 00:35:45,244
estar de férias
lista de cartões mais.

938
00:35:45,277 --> 00:35:48,247
Efraim já está
coordenação com o ISI.

939
00:35:48,280 --> 00:35:49,948
Paquistão e Índia
agora odeio nossas entranhas.

940
00:35:49,981 --> 00:35:52,718
Embora, oficialmente,

941
00:35:52,751 --> 00:35:55,254
Khoosat está cantando
sobre enfrentar a Índia

942
00:35:55,287 --> 00:35:57,289
e restaurando
o orgulho de sua nação,

943
00:35:57,323 --> 00:36:00,559
enquanto Verma está reivindicando o
manto de grande estadista,

944
00:36:00,592 --> 00:36:02,561
mantendo a paz

945
00:36:02,594 --> 00:36:04,563
enquanto ganha economia
vitórias para seu povo.

946
00:36:04,596 --> 00:36:07,466
Nosso grande acordo de paz é um brinde.

947
00:36:07,499 --> 00:36:09,468
Oh, dê-lhes dez anos.

948
00:36:09,501 --> 00:36:10,736
Eles vão mudar de ideia.

949
00:36:10,769 --> 00:36:13,405
JACKSON: Enquanto isso,

950
00:36:13,439 --> 00:36:16,808
acesso ao Paquistão
arsenal nuclear... é melhor.

951
00:36:16,842 --> 00:36:19,345
Melhor que a paz?

952
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
Outro dia.

953
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
(música animada toca)

954
00:36:51,810 --> 00:36:54,446
O quê?

955
00:36:56,715 --> 00:36:59,585
Oh, eu acho que é ele quem acabou
pela piñata do Ceifador.

956
00:37:11,897 --> 00:37:13,865
Dr. Sim?

957
00:37:13,899 --> 00:37:15,066
Com licença. Como vai?

958
00:37:15,100 --> 00:37:18,737
Eu sou Nadine Tolliver,
chefe de gabinete do secretário McCord.

959
00:37:18,770 --> 00:37:20,472
Esta é Daisy Grant.

960
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
Deixei várias mensagens.

961
00:37:22,408 --> 00:37:24,910
Sim,
você tem uma voz muito inteligente,

962
00:37:24,943 --> 00:37:26,612
mas aposto que você entende
isso o tempo todo.

963
00:37:26,645 --> 00:37:27,413
Na verdade.

964
00:37:27,446 --> 00:37:29,948
Uh,
na maioria das vezes, recebo uma ligação de volta.

965
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Bem, não fazia sentido.

966
00:37:31,917 --> 00:37:33,352
Eu sei que você estava preocupado

967
00:37:33,385 --> 00:37:35,354
sobre o Paquistão
e a situação da Índia,

968
00:37:35,387 --> 00:37:37,356
mas como foi resolvido,
você tem que admitir,

969
00:37:37,389 --> 00:37:40,359
foi bastante substancial
afaste-se da meia-noite.

970
00:37:40,392 --> 00:37:42,628
Ainda estamos adiantando o relógio.

971
00:37:42,661 --> 00:37:44,896
Nós não baseamos nossos
decisão sobre apenas um evento,

972
00:37:44,930 --> 00:37:46,498
mas sim nas tendências globais.

973
00:37:46,532 --> 00:37:49,034
Nós entendemos isso, Dr. Bachman,

974
00:37:49,067 --> 00:37:52,504
mas não foi pequeno
façanha para evitar essa crise.

975
00:37:52,538 --> 00:37:55,507
Muita gente fez
muitos movimentos inteligentes.

976
00:37:55,541 --> 00:37:59,778
Sim, e é por isso que estamos apenas
subindo um minuto e não dois.

977
00:37:59,811 --> 00:38:01,913
De nada.

978
00:38:01,947 --> 00:38:03,915
Agora vão buscar uma bebida.

979
00:38:03,949 --> 00:38:05,660
(sussurrando): eu não gosto
para conversar sobre negócios em uma festa.

980
00:38:05,684 --> 00:38:07,453
HOMEM: Dr. Bachman! Ah.

981
00:38:07,486 --> 00:38:08,754
(risos)

982
00:38:13,492 --> 00:38:15,727
Acho que um é melhor que dois.

983
00:38:15,761 --> 00:38:19,731
Eu tive uma sensação de que tudo isso
a coisa era um fracasso.

984
00:38:19,765 --> 00:38:23,735
Você não pode dissuadir as pessoas
com tanta integridade.

985
00:38:23,769 --> 00:38:25,771
Eles estão no
bolso da "Grande Verdade".

986
00:38:27,773 --> 00:38:29,007
Vejo você amanhã.

987
00:38:29,040 --> 00:38:30,509
OK.

988
00:38:38,750 --> 00:38:41,987
Ok,
isso está ficando um pouco estranho.

989
00:38:42,020 --> 00:38:44,456
Você sabia que eu estaria aqui
por causa do aplicativo de calendário.

990
00:38:44,490 --> 00:38:46,725
Bem, sim,
mas estou aqui porque fui convidado.

991
00:38:46,758 --> 00:38:48,002
Estou empolgado para
conhecer essas pessoas,

992
00:38:48,026 --> 00:38:49,737
e, para ser honesto,
eles estão ansiosos para me conhecer.

993
00:38:49,761 --> 00:38:51,463
Tenho certeza.

994
00:38:51,497 --> 00:38:54,466
Escute, eu sei que isso não é
exatamente o ambiente certo,

995
00:38:54,500 --> 00:38:57,669
mas eu tenho que trazer à tona
algo meio estranho.

996
00:38:57,703 --> 00:38:59,080
Este é exatamente o
ambiente certo.

997
00:38:59,104 --> 00:39:00,071
Álcool e geeks.

998
00:39:00,105 --> 00:39:01,640
Isto é sobre nós.

999
00:39:01,673 --> 00:39:03,909
eu sei,
o aplicativo de calendário está deixando você louco.

1000
00:39:03,942 --> 00:39:05,377
Não precisamos nos apegar a isso.

1001
00:39:05,411 --> 00:39:06,712
Mas consegui vendê-lo.

1002
00:39:06,745 --> 00:39:07,879
Eu tive que colocar isso lá.

1003
00:39:07,913 --> 00:39:09,156
MULHER: Com licença,
você é Oliver Shaw?

1004
00:39:09,180 --> 00:39:10,616
Suzan Simmons.

1005
00:39:10,649 --> 00:39:11,883
Estou muito feliz em conhecê-lo finalmente.

1006
00:39:11,917 --> 00:39:13,619
(rindo): Ah, o mesmo aqui.

1007
00:39:13,652 --> 00:39:14,853
Esta é Daisy Grant. Eu sei.

1008
00:39:14,886 --> 00:39:17,756
Ouça,
meu marido está bêbado demais para dançar,

1009
00:39:17,789 --> 00:39:19,166
e eu tenho que estourar
um movimento ou enlouquecer.

1010
00:39:19,190 --> 00:39:20,768
Mais uma vez, eu sou seu cara. Uh,
segure esse pensamento.

1011
00:39:20,792 --> 00:39:22,060
Já volto. Uh...

1012
00:39:24,963 --> 00:39:26,965
♪

1013
00:40:11,577 --> 00:40:12,944
Estamos dentro.

1014
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
♪

1015
00:40:29,227 --> 00:40:31,196
Uh, desculpe por isso.

1016
00:40:31,229 --> 00:40:32,898
Você tem toda a minha atenção.

1017
00:40:32,931 --> 00:40:34,175
Sobre o que você queria falar?

1018
00:40:34,199 --> 00:40:35,567
Eu não sabia que você fazia isso.

1019
00:40:35,601 --> 00:40:36,668
O que, dançar?

1020
00:40:36,702 --> 00:40:38,670
Dança do momento.

1021
00:40:38,704 --> 00:40:40,639
Uh,
ou qualquer coisa repentina.

1022
00:40:40,672 --> 00:40:42,674
Ah, ela perguntou.

1023
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
Posso ficar com o próximo?

1024
00:40:44,009 --> 00:40:45,243
Realmente?

1025
00:40:45,276 --> 00:40:46,712
Absolutamente.

1026
00:40:49,080 --> 00:40:52,684
("Raise Me Up" por
DC soulplusmind joga)

1027
00:40:52,718 --> 00:40:55,220
♪ Bem, você sabe

1028
00:40:55,253 --> 00:40:59,457
♪ Que você está livre
para vir junto ♪

1029
00:41:00,826 --> 00:41:05,230
♪ Sim, juntos,
talvez escrever uma música melhor... ♪

1030
00:41:05,263 --> 00:41:08,700
Hum, ok, o negócio é o seguinte.

1031
00:41:08,734 --> 00:41:10,736
Você quer
tem um filho comigo?

1032
00:41:12,203 --> 00:41:16,041
Oh, meu Deus, ah,
Eu não quis dizer isso.

1033
00:41:16,074 --> 00:41:17,876
Bem, eu fiz,
mas não é bem assim.

1034
00:41:17,909 --> 00:41:19,144
Claro.

1035
00:41:20,712 --> 00:41:21,947
Realmente?

1036
00:41:21,980 --> 00:41:23,949
Sim, absolutamente.

1037
00:41:23,982 --> 00:41:25,617
Espere, você não quer dizer,
tipo, agora?

1038
00:41:25,651 --> 00:41:27,586
Não.

1039
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
Eventualmente.

1040
00:41:29,621 --> 00:41:30,956
Ah, sim, claro.

1041
00:41:30,989 --> 00:41:37,095
♪ ... me sinto muito melhor
♪ No meu coração...

1042
00:41:39,297 --> 00:41:41,767
(catraca clicando)

1043
00:41:44,770 --> 00:41:46,572
Por favor, não fique de mau humor com isso.

1044
00:41:46,605 --> 00:41:47,839
Eu não estou de mau humor.

1045
00:41:47,873 --> 00:41:49,841
Honestamente,
Estou apenas cansado. Eu sei que você odeia Earl.

1046
00:41:49,875 --> 00:41:52,578
Fiquei acordado até tarde. Mas ele faz
fazer nossos aparelhos funcionarem.

1047
00:41:52,611 --> 00:41:55,180
eu tenho maior
coisas em minha mente.

1048
00:41:55,213 --> 00:41:56,648
OK, bom.

1049
00:41:56,682 --> 00:41:58,917
Porque você sabe o que,
não há vergonha

1050
00:41:58,950 --> 00:42:00,652
em deixar alguém
senão faça o trabalho.

1051
00:42:00,686 --> 00:42:03,655
Bem,
parece que vim aqui para nada.

1052
00:42:03,689 --> 00:42:06,257
Earl, eu sei que você sempre pensa

1053
00:42:06,291 --> 00:42:07,626
que isso não pode ser consertado...

1054
00:42:07,659 --> 00:42:08,770
Não precisa ser consertado.

1055
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
Tem um novíssimo
gire a polia nele.

1056
00:42:10,729 --> 00:42:12,106
Não é o modelo
eu teria usado,

1057
00:42:12,130 --> 00:42:14,099
e precisava ser apertado,
mas funciona bem.

1058
00:42:14,132 --> 00:42:15,634
Realmente?

1059
00:42:15,667 --> 00:42:17,311
Sim, ouça,
Tenho que cobrar pela visita.

1060
00:42:17,335 --> 00:42:18,770
Só para o meu tempo.

1061
00:42:18,804 --> 00:42:20,181
Eu odeio fazer isso,
mas estou trabalhando.

1062
00:42:20,205 --> 00:42:22,040
Não é um problema. Tenha um bom dia.

1063
00:42:22,073 --> 00:42:23,642
E não sobrecarregue essa máquina.

1064
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
Sem lençóis de banho nem nada.

1065
00:42:26,812 --> 00:42:28,079
Entendi.

1066
00:42:29,881 --> 00:42:32,201
Quando eu te disser que vou cuidar disso,
Eu cuidarei disso.

1067
00:42:33,819 --> 00:42:35,821
Vou voltar para a cama.

1068
00:42:38,624 --> 00:42:41,026
Eu posso ser alguns
minutos atrasado hoje.

1069
00:42:41,059 --> 00:42:45,063
Legendagem patrocinada pela CBS.

1070
00:42:45,096 --> 00:42:48,133
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org